AMoonBeamThrutheTunnel
ByPetterIvarAmundsen
The“TunnelThrutheAir”ismysteriousandcontainsavaluablesecret,clothedinveiledlanguage.”TheseareMr.Gann'sownwordsintheforewordofthenovel.Ihavehadthegoodfortunetodiscoverapartofthissecret.Thereasonforwritingthisarticleistodisplaythedepthofhiswritingandinspireotherstoinvestigateitsmysteries.
《空中隧道》是神秘的，它带有一个重要的秘密，掩盖在隐含性的语言中。这是江恩在他的小说前言里自己说的。我幸运的发现了一些秘密。写这个作品的原因是为了展现他的理论并给所有研究他的理论的人一些启示。
Haveyoueverconsideredthetitleofthebook?“TheTunnelThrutheAiror,LookingBackfrom1940”?Strange,isn'tit?Thetitlewill,however,giveustwoclues.Thefirstistheslangspellingofthewordthrough,thesecondistheyear1940.Thelastdateinthebookisin1932.Iwasalsopuzzledbythefactthatthesubjectofthetitle,theTunnel,playedmerelyaminorpartintheplot.Thestorycouldhaveworkedwellwithoutthisartifact.Theremightjustbeahiddenmeaningheresomewhere...
你有没有仔细考虑过书的题目？《空中隧道》或者“从1940的回顾”？很希奇是不是？
题目就是这样，它给了我们两个线索。第一个是用乡间俚语拼写的“通过”(Thru)，第二个是1940年。在书的最后结尾时间是1932年。我仍然对题目存在迷惑，”通道”这个词在这个秘密中只扮演了很小的角色。这个小说故事没有这些东西也可以表现的很好，这个题目一定是隐藏了什么东西。
Anothercuriousfactisthefrequentuseofthenumber69.RobertGordonwasbornon6.9.1906.Heoccupiedanofficeon69WallSt.andtheJonah“key”isonpage69.WhatifMr.GannwashintingattheZodiacalsignCancer,whichissymbolizedbythisfigure?WhenIconsidertheJonahparallel,thatthe“Sonofman(would)bethreedaysandthreenightsintheheartoftheEarth”,Icannothelpthinkingaboutthemoon'sdisappearanceduringalunation.Itisinvisibleforthreedaysandthreenights.Youcouldalsosaythatitis“intheheartoftheEarth”asitisplaceddirectlybetweentheSunandtheEarth,justasthevoiceofourheartreceivesthelightofourLord.TheSonofman,Jesus,wastheperfectreflectorofthelightfromabove.CancerisruledbytheMoon.
另一个古怪的事情是频繁出现的69这个数字。罗博特戈顿出生于.1906年6月9日。他在华尔街的办公室是69号，约拿的启示是在69页。江恩是不是想暗示具有这种符号外形特征的，在12黄道上的巨蟹座？当我看到和约拿同时出现的那句话“基督在地心上三个白天三个晚上”我真的不能想象在一个阴历月期间月亮会消失，它将会消失三天三夜。你也可以把“在地球的中心上”说成是直接放置在地球和太阳之间，作为发自我们内心的声音感受到来自上帝之光。圣子，基督，在空中是一个非常好的光反射体。巨蟹座被月亮所控制。
Onpage177wefindthefirstencounterbetweenRobertandanastrologer.RobertwantstoknowhowandwhenhewillmeethisMarie,andProfessorJoyful,asheiscalled,tellshimthattheywillreuniteinNewYork,sincethiscityisruledbyCancerandhisradixVenusisinthissign.Onpage248thereistheletterfromtheCanadianastrologerwhopointstotheheavenlyconstellationsatthetimeMariedisappeared.VenuswasabouttochangesignsfromCancertoLeoandwasseparatingfrom,amongothers,Mars.Inthelastsentenceoftheletter,hesaidthataprogressedconjunctionbetweenVenusandMarswouldbringherback.Thereareseveralmethodsforprogressingahoroscopeandprogressingaloneisnotaccurateenoughtoexplainwhytheywouldmeetatthatdatein1932.Whatthestatementdoes,istothrowsomelightontheassociationbetweenRobertandMars.TheassociationbetweenVenusandMarieisalreadywellestablished.
在第177页，我们发现罗博特第一次和一个占星家相遇。罗博特想知道他将在何时怎么样的情况下会见到他的玛利亚，而卓尔佛教授，正象他叫的名字一样，告诉他在这个城市被巨蟹座所控制，并且他的主命星金星在这个符号下的时候他们将在纽约重逢。在248页上有一封来自于加拿大占星家的信，指出了玛利亚失踪时的天体星座。金星发生转向并变换了符号，从巨蟹座变换到狮子座并从那天开始分离，恰好在它们之间又出现了火星。在这封信的最后一句，他说火星和金星的重合在发展中，这个重合可以使她回来。这里有几种方法来对分析诞生星位，而这种单一的分析并不能充分的说明为什么他们会在1932年的哪天相遇。这个叙述所要做的，是想抛出一些明确的观点来使大家在罗博特和火星之间出现联想，在金星和玛利亚之间产生联想，这一点是肯定的。
IfyoucastahoroscopeforthetimeandplaceMariewroteherfarewellnotetoRobert(June5,1927-3a.m.),youwillfindthatVenusandMarsiswithinorbofconjunctioninthesignCancer.TheywouldnotsharethissignuntilAugust1932!Therewouldbeseveralconjunctionsbetweenthetwoplanets,butnoneinCancerasviewedfromtheEarth.ButwhatabouttheincidentinParis,mentionedonpage241,whereRobertwassurehesawMarie?IfyoulookupyourHeliocentricEphemerisyouwillfindthat“inthelatterpartofFebruary1929”therewasaconjunctioninCancer!Nowonderwhythemorningwas“sunshiny”!
假如你按照玛利亚给罗博特写下辞别信的哪个时间和地点计算一个诞生星位图的话（1927年6月5日凌晨3点），你就发现金星和火星象球一样的在巨蟹座出现重合。它们不能分享这个黄道宫，这种状态一直持续到1932年的8月。这期间它们两个天体之间也出现过几次重合，但是没有一次是从地球这个角度看上去处于巨蟹座的时候。此外关于巴黎发生的事件，在241页被提及，在那里罗博特确信他看到了玛利亚。假如你查阅以太阳为中心的星历表你就会发现在1929年2月的后段时间，出现了一个在巨蟹座的重合！
不要惊奇为什么早晨阳光灿烂！
Ihopeyouseethepatternhere,butoneimportantquestionremains.Whydidtheyreunitearound11a.m.onAugust30,1932?Whythatdateandthattime?Mr.Gannwascarefultowrite3a.m.onthefarewellnote.Couldwenotsuspectthatthetimingofthereunionshouldbeasaccurate?
我希望你能明白这里的分析模式，但是一个重要的问题依然存在。为什么他们会在1932年8月30日的上午11点钟左右重聚？为什么是这个日期和这个时间？江恩非常仔细的在辞别信上写上了凌晨3点钟。我们能不去猜想重聚的时间是早就确定的了吗？
Itisherewemustconferthemoon.Ifyoucastanotherhoroscopefortheexacttimeandplaceofthisfinaleventandcheckoutthepositionofthemoonyouwillgettheanswer.TheMoonisattheexactsamespotitoccupiedwhentheywereseparated!ThiseventiscalledaLunarReturn,justasanyanniversarydateisaSolarReturn.Mr.Gannmusthavebeendoingsomedetailedplanningtomoldthisplottogether!Butitdoesnotstophere.Nowitistimetolookbacktothetitle.
这里我们要与月亮交流一下。假如你按照这个最后的情节和事件的精确时间和地点计算另一个出生时的星象图，并检查月亮的位置，你就会找到答案。在他们分离的时候（罗博特和玛利亚分离的时候）月亮精确的占据了同样的一个位置点。这种天文事件叫做回归月。就象一些周年纪念日处在太阳回归的位置一样。江恩一定是做了大量的具体的计划来将这些同小说的情节糅合到一起！但是这里并没有停止，现在应该回顾到标题了。
“TheTunnelThrutheAir.”Doesn'titstrikeyouthatthereisasimilaritybetweenthistitleand“TheLunarReturn”?Itsuremademetakeacloserlook.Theonlyproblemappearedtobethatyou'dneedanextra“r”.Hey,wasn'tthereasubtitle?IgrabbedmygameofScrabbleandwrotethewholething,subtitle,numbersandallacrossourcoffee-table.Itriedseveralpossibilitiesbutnothingmadesense.Whataboutthenumber?Maybeitcouldbe0419andpointtosomeimportantpage?No,thebookis“only”of418pages.
“空中隧道”你有没有发现在“TheTunnelThrutheAir”和“TheLunarReturn”有几分相似？它的确让我做了仔细的观察。但是唯一的问题出现了，你需要额外找到一个“R”。恩，这里不是有一个副标题吗？我开始了我的填字游戏，把所有的值得关注的东西写了一桌子。我尝试了几种可能性但是没找到什么感觉。这个数字有什么问题吗？是不是可能是0419并指向一个重要的页码？不是，这本书一共才418页。
Suddenlyitdawnedonme.Numerology!Thenumbersareletters,justaslettersarenumbers!UsingthePythagoreanmethodandreplacingzerowiththeletter“o”,ittookonlytenmoreminutesbeforeIhadthesolution.Thenewtitlethatemergedmadesense,noletterswereleftoveranditseemedIhadtheoriginalideaforMr.Ganntowritethebook!Whyhewouldstartwiththemother,AmeliaGordon,andwhyhewouldenditashedid.Doyouwanttoknowthehiddentitle?Hereyougo:“FromtheLunarReturn,lookingbacktohismother.”
忽然我就明白了。数学命理学！这些数字就是字母，就象字母代表数字一样！使用毕达哥拉斯的方法并用字母“O”替换掉哪个零，我只用了10来分钟。新的标题逐渐浮现出来了，左边没有多余的字母，看起来我找到了江恩最初写书的最初想法了。为什么他要从母亲开始写起呢，亚美利亚-戈顿，以及为什么他要终止它正象他所做的那样，你想知道隐藏的标题吗？它就是“从回归月回望他的母亲”
-----------------------------------------------------
记得有位署名“真心天诚”的先生写了一篇文章，居然号称他破解了江恩小说《空中隧道》的秘密。当然卧他文中一些观点和解释值得肯定，对朋友们解读江恩有些帮助，但是，是否有点吹牛和肤浅，看完国外专家的研究文章，相信朋友们自己会做出正确评价的。目前内地对江恩研究仍缺乏资料，只是井底之蛙。香港的黄柏中先生所写的书籍全面的介绍了江恩理论，但也有很多问题，而且只是泛泛的谈。假如想深入学习，就需要寻找更多的国外资料。
附录
=====================================================
IAskedMr.Gann:"WhatIsTheCauseBehindtheTimeFactor?"
我问过江恩先生：“时间因素背后的原理是什么？”
Hesmiledandsaid:
"Ithastakenmetwentyyearsofexhaustivestudytolearnthecausethatproduceseffectsaccordingtotime.Thatismysecretandtoovaluabletobespreadbroadcast.Besides,thepublicisnotyetreadyforit".
他微笑着说：“我花费了20年的时间彻底的学习这个原理，提出事物发展将依照时间的影响”这是我的秘密，并且由于它太珍贵太有价值了以至于绝对不能广泛散播。除此之外，公众也没有心理预备去接受这个原理”
"Waterseeksitslevel,"continuedMr.Gann.
"Youcanforceithigherwithapump,butwhenyoustoppumpingitrequiresnoforcetocauseittoreturntoitsformerlevel.
“水往低处流”（英语成语），江恩先生接着说道：“你可以强行用抽水泵使它到更高的水位，但是当你停止泵水时，不需要任何外力施加给它因为他要返回到它从前的水位去
Stocksarethesame.Theycanbeforcedabovetheirnaturallevelofvaluestowherelambslaseallfear,becomechargedwithhopeandbuyatthetop.Thenstocksarepermittedtosinktoalevelwherehopegiveswaytodespairandthemostrampantbullbecomesabearandsellsoutwithaloss.Mydiscoveryofthetimefactorenablesmetotellinadvancewhentheseextremesmust,bythelawofsupplyanddemand,occurinstocksandcommodities"
股票市场也是同样的。它们可以被强制的超过他们自然的价值水平，并象一群失去警惕的小羊羔，变的很有激情，布满希望的在顶部买入。在这之后股票开始堕落到一个可以使你的希望崩溃成绝望的水平上，最猖狂的疯牛变成了狗熊让你卖出就要承受损失。通过股票和期货市场中的供求规律以及我对时间因素的发现，使我能预先知道这一切在什么时候一定会走到尽头。”
ECCL1:9ofBIBLE
"Whathasbeeniswhatwillbe,andwhathasbeendoneiswhatwillbedone;thereisnothingnewunderthesun."
“过去已发生过的事情，以后还会发生，过去已经做过的事情，以后还会再次做，阳光下没有任何事物可以说它是新鲜的。”--《圣经》
ECCL1:7OFBIBLE
"Allstreamsruntothesea,buttheseaisnotfull;totheplacewherethestreamsflowtheretheycontinuetoflow."
“百川归海，海水却永远不会满，江河从何处流就仍归回到何处”--《圣经》
ByPetterIvarAmundsen
OneofthemostamazingbookseverwrittenisW.D.Gann's'TunnelThruTheAirorLookingBackFrom1940'.Whenyoureadit,asyouoweittoyourselftodo,youwillprobablymakeamentalnoteaboutpage69,becausehereRobertGordontellsusthathehasfoundthekeytoforetellthefuture,basissomebiblequotesfromMatthew.Ihaveoftenwonderedaboutthispageandthemeaningofthethreedaysandthethreenights.
最让人惊异的一本书是江恩的“空中隧道，或者从1940的回顾”当你阅读的时候，你要重视第69页，因为这里罗博特戈顿告诉我们他已经找到了猜测未来的钥匙，引用了一些《圣经》马太福音。我总是对“三天三夜”这句话感到惊异。
Throughyearsofintensestudythemeaninghasbeenrevealedtome.AtleastONEofthemeanings,thatis,becausethereareseveralmeaningstosomeoftheTunnelsymbols.Forthenumber1940Icanthinkof8-10differentuses....So,whatIofferheremaynotbetheendallofJonah.
通过几年热情的研究有些意思已经展现给我了。隧道这个符号一定有几层意思。1940这个数字我可以想出8-10种不同的用途，所以，这里提出的不是约拿书的终止。
SomeofyoumayhavereadmyMoon-beamarticleinTrader'sWorldMagazinesomeyearsago,InitImentiontheHebrewtraditionofthenewmoon'sdisappearanceandreappearance.Itisgoneforexactlythreedaysandnights.Iwillnowtrytoprovethatthisistherealmeaningofpage69,butthelunationinquestionisnotjustanylunation;itistheNewmonia:thefirstnewmoonafterthespringequinox.ThebooksofJamesMarsLanghamwillteachallyouneedtoknowaboutit'susageforpredictingthefuture.
你们中的一些人可能读过我的一些书《通道中的一束月光》在那本书里，我提到了希伯来人在新月消失和再现时的传统，它就是那经过的三天三夜。我现在要试图证实这就是第69页的真实意思，但是问题中的阴历月不是一般的阴历月，它是“NEWMONIA”。是春分点之后的第一个新月。JamesMarsLangham先生的书，将教你们所有使用它去猜测未来的方法。
MyTradersWorldarticlewaspublishedabout1,940daysago,asIwritethesewords.Thatisalittleoverfiveyears.'Tunnel'waspublishedin1927andthestoryendedin1932.Thatisalsoaboutfiveyears.ThesigningoffdatewasMay9th,1927andthelastdatewasAugust30th,1932.Howmanydaysaretherebetweenthesedates?That'sright,itisexactly1,940!So,Gannislookingbackfrom1,940daysaheadwhenheiswritingthismasterpiece.Ithasverylittletodowiththeyear1940.
我的书已经出版了1940天了，也就是5年多一点的时间吧。《空中隧道》一书是1927年出版，而故事的结束是在1932年，它也是5年时间。出版的日期是1927年5月9日，而结束的哪天是在1932年8月30日。两个日期之间间隔多长时间呢？对的，真的是1940个历法日。所以江恩是在写下这本杰作之前就回顾了1940天。1940年做不出什么来，没什么用。
HowdoesthisaffectJonahthen?Well,whenwereadpage69carefullywemaynoticethatRobertpickedthreeversesfromMatthew12.HemayjustaswellhavepickedtwoinordertomakehisJonahpointandjustquoted12:39-40.Buthechosetoincludeverse12:38aswell.So,wehavethreeversesandthreedaysandnights.Whatifwecouldremovethecolonandread1,238-1,240instead?Andthenlookbackfromday1,940?Thenwewouldfindthreedaysthatmaybecouldtellussomething?
这对约拿有什么影响吗？当我们仔细阅读第69页时一定会注重到罗博特从马太福音12中摘选了三句，他完全可以只引用12：39-40来说明他的约拿观点。但是他把12：38也包括进去了。所以，我们有三句和三个白天三个黑夜。假如我们把冒号去掉会发生什么？用1238-1240从1940天在回顾？那么我们会找到三天可能告诉我们一些事情。
TheperiodwefindisApril8th-10th,1929.Thefirstfullmoonofthisyearoccursateighto'clockp.m.ontheninth.So,'Jonah'istheninvisiblefromdayTminus1,240toT-1,238.Trytoworkouttheoddsforthisbeingacoincidence....
我们找到的日期是1929年4月8日-10日。这一年的第一个满月发生在9日的晚上8点。所以，约拿之后就看不见了从dayTminus1,240toT-1,238。努力的计算这样的事情发生的概率是一种巧合….
空头翻译